aus Kroatien, dem Reiseführer Kroatien

[bearbeiten] Alles übers Wohnen und Immobilien

Abfall                     otpad
Abstellraum                spremište	     s-pre-mischte
Alarmanlage                alarmni uređaj
Altenheim                  starački dom
Alternativengerie          alternativna energija
Arbeit                     posao
Arbeiten
...Aufschließungsarbeiten
...Betonarbeiten
...Erdarbeiten
...Isolierarbeiten
...Mauerarbeiten
...Zimmererarbeiten
Architekt                  arhitekt
Architektin                arhitektica
Außentreppe                vanske stube
Aussicht                   vidik	
Autoabstellplatz		

Bad                        kupatilo
Balkon                     balkon
Ballungsraum               konglomeracija / prenapučeno područje
Bauabnahme                 građevinska dozvola / odobrenje gradnje
Bauabschnitt               
Bauamt                     građevinski ured
Bauarbeiten                građevina	
Bauart                     način gradnje	
Bauaufsicht                građevinski nadzor	
Baubeginn                  početak gradnje
Bauernhof                  seljaćko imanje
Baufirma                   građevinska tvrtka	
Baugenehmigung             građevinska dozvola	
Baugesetz
Baugewerbe                 građevinarstvo / graditeljstvo / građevinska industrija
Baugröße                   veličina građevine	
Baugrube                   građevna jama	
Baugrund                   građevinsko zemljište	
Bauherr                    investitor gradnje
Bauinvestition             građevinska investicija
Bauland                    građevinsko zemljište
Bauplan                    plan gradnje
Bauplatz                   gradilište / građevinsko zemljište
Bauprojekt
Baurecht
Bausparen                  stambena štednja	
Bausparvertrag             ugovor o stambenoj štednji	
Baustein                   građevni kamen
Baustil                    građevni stil
Baustoff                   građevni materijal
Baustopp                   obustava gradnje	
Bausubstanz                građevna konstrukcija	
Bauträger                  izvođač građevinskih radova	
Bauverbot
Bauvorhaben                građevinski projekt
Bebauungsplan              plan izgradnje / urbanističi plan
besenrein                  čist
Betriebskostenabrechnung		
Bewilligung                odobrenje / dozvola / odobravanje	
...Baubewilligung          
Blick                      pogled	
Blitzableiter              gromobran / munjovod
Blitzschutz
Brandschutz                protupožarna zaštita
Brandmelder
Buchbude                   ruševna kuća / bijedna nastamba
Bürogebäude

Carport

Dach                       krov	
Dachboden                  tavan	
Dachfenster                krovni prozor
Dachrinne                  rina	
Dachstube                  sobica u potkrovlju	
Dachstuhl                  krovište	
Dachterrasse               terasa na krovu
Doppelfenster              dvokrilni prozor
Doppelhaushälfte
Durchlauferhitzer
Dusche                     tuš

Eigenheim                  vlastita kuća
Eigennutzen                koristoljublje
Eigentum / Vermögen        imovina	
Einrichtung                uređaj / ustanova / uređenje
Einwohner                  stanovnik	
Einwohnerin                stanovnica
Elektrizität               elektricitet	
Energie                    energija
...Alternativenergie       alternativna energija
...Sonnenenergie           energija sunca / sunčana energija / sunčeva energija
...Solarenergie
Energiesparen
Energieträger              energent / izvor energije
Energieverbrauch           potrošak energije
Entscheidung               odluka
Errichtung                 podizanje / gradnja / uspostava
Etage                      kat

Fabrik                     tvornica
Fassade                    fasada / pročelje
Fenster                    prozor
Ferienimmobilie
Fernsehanschluß
Flur                       hodnik
Förderung
...Bauförderung
Fördermittel               subvencija
Förderungsantrag           zahtjev za promicanje
Fußboden                   pod

Garage                     garaža	
Garten                     vrt
Gebäudeeigentümer
Gebäudeeigentümerin
Gebäudekomplex             kompleks zgrada
Gemeinschaftsgarten
Generalsanierung
Geräteschuppen
Geschoss                   kat
...Dachgeschoss
...Erdgeschoss             prizemlje
...Obergeschoss            gornji kat
...Untergeschoss           suteren
Grenzstein
Grundbesitz                zemljišni posjed	
Grundbesitzer              zemljoposjednik	
Grundbesitzerin            zemljoposjednica	
Grundbuch                  zemljišna knijga / zemljišna knjiga / gruntovnica	
Grundbuchamt               katastarski ured	
Grundbuchauszug
Grundbucheintrag           upis u zemljišnu knjigu	
Grunderwerbssteuer         porez na promet nekretnina	
Grundstück                 nepokretna imovina / nekretnine	
Grundstücksgrenze
Grundstückskauf
Grundstücksspekulation		
Grundstücksteil            dio nekretnine	

Haus                       kuća
...Appartmenthaus
...Blockhaus               daščara
...Doppelhaus
...Einfamilienhaus         obiteljska kuća 
...Ferienhaus              turistička kuća
...Fertighaus              montažna kuća
...Fertigteilhaus
...Gästehaus               gostinska kuća
...Herrenhaus              gornji dom / gospodska kuća
...Landhaus                seoska kuća / ladanjska kuća
...Mehrfamilienhaus        kuća za više obitelji
...Mietshaus               stambena zgrada	
...Reihenhaus              kuća u nizu
...Sommerhaus              ljetnikovac
...Traumhaus
...Wochenendhaus           vikendica
...Wohnhaus                zgrada
Hausbau                    gradnja kuće
Hausbetreuung              kućni skrb
Hausbewohner               stanar	
Hausbewohnerin             stanarica	
Haushalt                   proračun / kućanstvo / domaćinstvo
Haushaltsversicherung
Hausmeister                pazikuća
Hausmeisterservice
Haustüre                   izlazna vrata / koja vode van	
Hausverwaltung             kućni savjet
Heimat                     domovina
Heizkessel                 kotao centralnoga grijanja
Heizkesselraum
Heizkörper                 radijator / grijač
Heizkostenabrechnung
Heizleistung               ogrjevna snaga
Heizöl                     loživo ulje
Heizöltank
Heizstrahler               električna grijalica
Heizung                    grijanje	
...Bodenheizung            podno grijanje
...Etagenheizung
...Fußbodenheizung
...Gasheizung
...Ölheizung               loženje uljem
...Solarheizung
...Warmwasserheizung       grijanje toplom vodom
...Zentralheizung          centralno grijanje
Heizungsanlage             uređaj za grijanje
Holzofen
Hütte                      koliba
...Almhütte                planinska kuća
...Bauhütte
...Holzhütte
...Hundehütte              pseća kućica 
...Schutzhütte             planinarsko sklonište
...Skihütte 
Hypothek                   hipoteka / hipteka

Immobilien                 nektretnine	
Immobilienbüro
Immobilienkauf
Immobilienmarkler          posrednik nekretninama
Immobilienmarklerin        posrednica nekretninama
Immobilienzeitschrift
Infrastruktur              infrastruktura
Installation               instalacija / instaliranje
Isolatierung               izoliranje / izolacija

Kamin                      dimnjak	
Kanal                      kanal	
Kanalanschlußgebühr			
Kanalisation               kanalizacija	
Kataster                   katastar / kataster	
Katasteramt                katastarski ured	
Katasterauszug             katastarski izvadak
Katasterplan               katastarski plan	
Katastralgemeinde          porezna općina	
Kaufvereinbarung
Kaufvertrag                trgovinski sporazum	
Kaution                    kaucija	
Keller                     podrum	
Kellerabteil			
Klausel                    klauzula
Kosten                     troškovi / trošak
...Baukosten
...Betriebskosten          troškovi poduzeća / pogonski troškovi	
...Errichtungskosten
...Gesamtkosten            ukupni troškovi
...Heizkosten              troškovi grijanja
...Herstellungskosten
...Montagekosten           troškovi montaže
Küche                      kuhinja

Lage                       položaj / stanje / situacija / smještenost
Landvermessung             geodetsko mjerenje / mjerništvo
Liegenschaft               poslovno zemljište / nekretnina

Marklergebühr
Mauer                      zid
Mauerwerk                  zid
Metropole                  metropola / metropole / prijestolnica / velegrad
Mieter                     stanar
Mieterschutzbund           zaštita stanara
Mieterschutzgesetz         zakon o zaštiti stanara
Mietervereinigung
Mieterversammlung
Mietpreis                  najamnina
Mietpreisbindung           regulacija najamnina	
Mietverhältnis             odnos najma
Mietzins                   stanarina	
Mietzuschuß
Mitbewohner                sustanar
Montage                    montaža / montiranje
Montagebau                 montažna gradnja
Müll                       smeće
Müllabfuhr

Nachbar                    susjed	
Nachbarschaft              susjedstvo
Nahversorgung
Neubau                     novo gradnja
Notstromaggregat           sigurnosni električni agregat

Parkplatz                  parkiralište
Pavillon                   paviljon	
Postkasten
Privatbesitz               privatno vlasništvo
Projekt                    projekt

Quadratmeter               četvorni metar

Rasenfläche                travnata površina
Rauchfang                  dimnjak
Raumaufteilung
Raumausstatter             uređivač unutrašnjosti 	
Raumausstatterin           uređivačica unutrašnjosti 	
Raumklima                  klima prostora	
Raumordnung                prostorno uređenje	
Raumplan                   prostorni plan	
Raumtemperatur             sobna temperatura	
Referenzobjekt
renovieren                 renovirati
Renovierung                renoviranje / obnavljanje
renovierungsbedürftig
Rohbau                     osnovna konstrukcija zgrade

Saal                       sala / dvorana
...Turnsaal                gimnastička dvorana
Salon                      salon
Sanierung                  sanacija	
Sanierungsmaßnahme         mjera sanacije	
Sanierungsplan             plan sanacije
Schalung	
Schornstein                dimnjak
Senkgrube
Sickergrube
Solaranlage
Solardach
Solarspeicher
Solarsystem                solarni sistem	
Solartechnik
Solarzelle                 solarna ćelija	
Sommerresidenz             ljetna rezidencija
Sonnenterrasse             sunčalište
Spekulation                spekulacija / umovanje / špekulacija
Stadtteil                  dio grada	
Stockwerk                  kat
Strom                      struja
Stromabrechnung
Stromaggregat
Stromanschluß              prikljućak za struju
Stromausfall               nestatak struje / ispad električnog napajanja / prekid opskrbe strujom
Stromerzeugung             proizvodnja električne struje
Strompauschale             paušal za struju
Strompreis                 cijena struje
Stromspannung              napon struje
Stromtarif                 tarifa struje
Stromverbrauch             potrošak električne energije
Stromzähler                strujno brojilo
Swimmingpool               bazen

Terrasse                   terasa
Toilette                   toalet / zahod
Treppe                     stepenice
Treppenhaus                stubište
Trockenlegung
Türklinke                  kvaka na vratima	
Türschloß                  brava na vratima

Übereignung                prijenos vlasništva
Umgebung                   okolica
Umwidmung                  prenamjena
Untermieter                postanar / podstanar

Vermietung                 iznajmljivanje
Verpachtung                iznajmljivanje
Verputz                    žbuka
Vertrag                    ugovor	
Vertragsdauer              trajanje ugovora 	
Vorauszahlung              plaćanje unaprijed 
Vorort                     predgrađje	
Vorraum                    predsoblje
Vorvertrag

Wand                       zid
...Außenwand
...Innenwand               unutrašnji zid
...Zwischenwand            pregradni zid
Wärmedämmung               termoizolacija
Wärmepumpe
Warmwasser                 topla voda 
Warmwasserspeicher
Waschküche                 vešeraj / praonica rublja
Wasseraufbereitung         pročišćavanje vode
Wegerecht
Windfang                   njuška / vjetrobran / vjetreuška
Wintergarten
Wochenenddomizil 
Wohnanlage                 stambeni kompleks
Wohnbau                    stambena zgrada
Wohnbereich                stambene prostorije
Wohnblock                  blok stanova / novogradnja
Wohnfläche                 stambena površina
Wohngebäude                stambena zajednica
Wohngebiet                 stambena oblast	
Wohngemeinschaft           stambena zajednica
Wohnheim                   stambeni dom
Wohnküche                  kuhinja
Wohnkultur                 kultura stanovanja
Wohnort                    prebivalište
Wohnraum
Wohnrecht
Wohnsiedlung               stambeno naselje
Wohnsitz                   mjesto stanovanja
Wohnung                    stan	
...Amtswohnung             službeni stan	
...Dachwohnung             stan u potkrovlju	
...Eigentumswohnung        privatni stan
...Etagenwohnung
...Ferienwohnung           turistička stan
...Hauptwohnung            glavni stan
...Kleinwohnung
...Maisonettewohnung
...Mietwohnung             unajmljen stan
...Nachbarwohnung
...Nebenwohnung
...Sommerwohnung           ljetnjikovac / ladanjski stan	
...Studentenwohnung        studentski stan
Wohnungsangebot
Wohnungsbaugesellschaft    društvo za stanogradnju
Wohnungseigentümer
Wohnungseigentümerin
Wohnungseinrichtung        uređenje stana
Wohnungsinhaber            stanar
Wohnungsinhaberin          stanarica
Wohnungsschlüssel          ključ od stana
Wohnungssuche
Wolkenkratzer              neboder	
Wunsch                     želja

Zimmer                     soba
...Badezimmer              kupaonica	
...Arbeitszimmer           radna soba
...Esszimmer               blagovaonica
...Gästezimmer             gostinska soba
...Kinderzimmer            dječja soba
...Schlafzimmer            spavaća soba	
...Speisezimmer            blagovaonica	
...Studierzimmer           soba za učenje
...Vorzimmer               predsoblje	
...Wohnzimmer              dnevna soba
Zusatzschloß